İberyalı Tanrı

Sanki yay ustasışarkı kumarbazı,İberyalı'nın bir oku olsaydıyağmura tutmuş Tanrı için, tahılı,ve güz meyvelerini çıkaran boşa,ve bir "şükürler olsun sana",buğday, çavdar veren Tanrı'yakutsal ekmek olacak olan, sabaha.

"Yıkıntıların Tanrısı,Tapıyorum sana çünkü, gözlüyorum yolunueğiliyor duam ile, aşağıbir kafir kalp, toprağa doğru.

Tanrım, kimin için, taştan çıkarıyorum acıyla, ekmeği,biliyorum gücünü, tanıyorum zincirlerimi!Ah, sahibi, yaz bulutlarınınaydınlatan tarlayı,gecenin kırağısının, güzün kurağının,ve sıcakların, tutuşturan, ekili tarlaları!

Yeşil kır üzerinde Gökkuşağının Tanrısı,otladığı yerde koyunun,kurtların kemirdiği Yemişlerin Tanrısıve sağ'nakların yıktığı kulübenin,

canlandırır nefesin, ocaktaki ateşi,lezzet verir sarı başağa, közünsekatılaştırır yeşil zeytinin çekirdeğini,kutsal elin, yazdönümü gecesinde!

Ah, servetin Tanrısı, sefaletin,bahtın, talihsizliğinzenginlere lütfedersin, tembellik verirsinfakirlere yorgunlukla umut verirsin

Tanrım, Tanrım; uçarı devrindeyılın, ektiğim tohumumu izledim şöyle,girerek bir kumarbaz gibi aynı risketarla ekmek işinde!

Tanrım, baba gibi şimdi, dün kanlıca,ikiyüzlü, bir taraf aşk, öbür taraf intikam,sana, bir kumarbaz zarında, rüzgarasanadır hem övüşüm hem de bedduam! "

Mihraplarda Tanrı'ya hakaret eden bu kişi,yazgı ona kaş çatmış, umurunda değildenizlerdeki yolları o da düşledive dedi ki: Tanrı'dır denizdeki yol.

Bu adam değil mi ki, üzerinde tutuyor Tanrı'yı, tümsavaşların,daha üstünde şansın,daha üstünde toprağın,daha üstünde denizin ve de ölümün?

Vermedi mi meşesi İberya'nın,Tanrı'nın ateşi için en güzel dalını,kutsal büyük ateşinde aşkınsaf bir arzu içinde, Tanrı'yla bir olmadı mı?Ama şimdi… Umurunda mı gün öyle!yeni ocaklar için varladenler gölgeliklerde,eski meşeliklerde yeşil odunlar.

Şimdi bekliyor vatanaçılsın diye saban izleri;tarla var, tanesi için Tanrı'nın,dikenler altında, dulavrat otları, devedikenleri.

Umurunda mı gün! Dün kiuyanık yarına, yarın, sonsuza,İspanya insanı, geçmiş ölmedi,ne de yarın -ne de dün- yazılmadı daha.

Kim gördü yüzünü İspanyol Tanrısı'nın?Bekliyor yüreğim, bakın,bir İberyalı'yı, eli kuvvetli olan,yontacak olan, Kastilya meşesinden,insafsız Tanrısı'nı bu esmer toprağın.

Çeviri: Ulaş Başar Gezgin