Dağ Kelebeği

Platero ile Ben adlı kitabı için Juan Ramon Jimenez'eSen değil misin, kelebek,şu kimsesiz dağların canı,derin uçurumları ilesivri tepelerinin?Sen doğabilesin diyebüyülü değneğiyletaş fırtınalarına, emretti bir gündurup susmalarını bir perive zincirlendi o dağlar birbirinesen uçabilesin diye.Portakallı karalı,esmer ve altın rengi,dağ kelebeği,yabangülü üstündekat kat kanatçıkların, ya konar kalkarsınoynaşarak güneşle, ya da bir günışınıüstünde çarmıha gerilmiş.Dağ kelebeği,kırların tepelerin kelebeği,rengini resme dökemez kimse senin; yaşarsınonu ancak sen ve kanatlarınhavada, güneşte, yabangülünde,öylesine özgür ve öyle tatlısın kiJuan Ramon Jimenez Fransisken lirinin tellerinisenin için okşar usul usul. Sierra de Cazorla, 28 Mayıs 1915 Çeviri: Ayşe Nihal AKBULUT